Floor heating system surface assembly